1
00:00:06,160 --> 00:00:12,240
A Biblioteca Britânica em Londres
é o lar de um impressionante
quatro milhões e meio de mapas.

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,240
Misterioso e lindo,
esses tesouros raramente vistos

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
são muito mais do que apenas físicos
representações do mundo.

4
00:00:24,440 --> 00:00:29,520
Um mapa é definitivamente de longe
a melhor síntese da topografia,

5
00:00:29,520 --> 00:00:35,160
a geografia de um lugar,
juntamente com a sua história,
e, claro, arte também,

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,320
então você tem ótimos temas
tudo combinado em um

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
para produzir algo de enorme beleza.

8
00:00:41,680 --> 00:00:46,560
Nosso caso de amor com mapas
é tão antiga quanto a própria civilização.

9
00:00:49,360 --> 00:00:54,800
Cada mapa conta sua própria história
e esconde seus próprios segredos.

10
00:00:56,400 --> 00:00:59,560
Os mapas encantam, eles perturbam,

11
00:00:59,560 --> 00:01:04,760
eles revelam verdades profundas,
não apenas sobre de onde viemos,

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,880
mas sobre quem somos.

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,640
Um mapa é uma coisa linda.

14
00:01:10,640 --> 00:01:14,640
É um lugar onde talvez
você expressa o cosmos, você tenta e

15
00:01:14,640 --> 00:01:18,760
reunir toda a visão de
o mundo para que você possa entendê-lo.

16
00:01:20,720 --> 00:01:27,800
A obra-prima medieval conhecida como
o Hereford Mappa Mundi é o
o mapa de parede sobrevivente mais antigo do mundo.

17
00:01:27,800 --> 00:01:32,280
Ainda reside onde foi feito
há mais de 700 anos,

18
00:01:32,280 --> 00:01:36,120
uma visão única
para um mundo desaparecido.

19
00:01:40,000 --> 00:01:46,320
É provavelmente a melhor maneira
na mente medieval

20
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
porque nele estão reunidos
tantos aspectos do pensamento medieval.

21
00:01:51,720 --> 00:01:54,800
Eu acho que o ponto do mapa

22
00:01:54,800 --> 00:02:00,720
era fazer você dizer,
"Uau, isso é extraordinário!"

23
00:02:00,720 --> 00:02:07,600
O Hereford Mappa Mundi
inspirou admiração
e causou confusão durante séculos.

24
00:02:07,600 --> 00:02:10,320
Parece desafiar a lógica.

25
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
É um mapa
e uma enciclopédia medieval

26
00:02:13,480 --> 00:02:17,000
que mapeia tanto o mundo conhecido
do físico

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
e o mundo desconhecido da crença.

28
00:02:37,360 --> 00:02:41,480
O Mappa Mundi gastou quase
toda a sua vida em uma das regiões da Grã-Bretanha

29
00:02:41,480 --> 00:02:45,120
edifícios eclesiásticos mais antigos,
Catedral de Hereford.

30
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
Havia muitos Mappa Mundi
nos tempos medievais.

31
00:02:50,240 --> 00:02:55,200
Mas o mapa de Hereford é o maior
ter sobrevivido intacto.

32
00:02:59,600 --> 00:03:05,680
Quando foi feito em 1300,
A Europa estava no limite
do Renascimento.

33
00:03:05,680 --> 00:03:11,160
O poeta Dante estava prestes a embarcar
em sua obra épica, a Divina Comédia,

34
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
enquanto o Explorador Veneziano,
Marco Pólo,

35
00:03:14,520 --> 00:03:18,200
estava em suas viagens pioneiras
na Ásia.

36
00:03:20,680 --> 00:03:25,480
Pintado em uma única folha
de pele de bezerro, o Mappa Mundi -

37
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
o nome significa
'pano do mundo' -

38
00:03:28,840 --> 00:03:32,440
tem um metro e meio de altura
e quatro pés de largura.

39
00:03:32,440 --> 00:03:37,160
É um mapa de um mundo repleto,
renderizado com detalhes estonteantes.

40
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
Um dos maiores sobreviventes
obras de arte da idade média,

41
00:03:41,800 --> 00:03:44,480
raramente sai da caixa de vidro.

42
00:03:44,480 --> 00:03:49,160
A devastação do tempo e a negligência do passado
cobraram seu preço,

43
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
deixando partes dele
escuro e danificado.

44
00:03:55,640 --> 00:04:01,360
Mas ainda exerce
um poder extraordinário sobre aqueles
quem entra em contato com ele.

45
00:04:03,280 --> 00:04:06,640
Eu lembro de ter visto
quando eu tinha oito anos.

46
00:04:09,520 --> 00:04:12,920
Para mim, foi realmente intrigante

47
00:04:12,920 --> 00:04:19,160
e fascinante, como ver um
amostra médica espremida em uma jarra.

48
00:04:19,160 --> 00:04:23,040
Algo que capturou
minha imaginação quando criança.

49
00:04:24,640 --> 00:04:30,640
Dominic Harbour veio para Hereford
como estudante para ajudar a preparar
uma nova exposição para o mapa.

50
00:04:30,640 --> 00:04:36,360
20 anos depois, ele ainda está aqui, como
o diretor Comercial da Catedral,

51
00:04:36,360 --> 00:04:41,960
e recebeu milhares de visitantes
encontrar o mapa
pela primeira vez.

52
00:04:41,960 --> 00:04:47,520
Eu acho que, na verdade,
desarma completamente qualquer um
quem está na frente dele.

53
00:04:47,520 --> 00:04:52,600
É realmente uma cacofonia total de
muita coisa acontecendo ao mesmo tempo,

54
00:04:52,600 --> 00:04:56,040
que, se você pensar
a cultura que o produziu,

55
00:04:56,040 --> 00:04:58,800
é uma descrição muito boa,
realmente.

56
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
É meio insondável

57
00:05:02,080 --> 00:05:04,880
e você tem que meio que
immerse yourself into it.

58
00:05:09,400 --> 00:05:13,120
GRITOS DE BATALHA

59
00:05:24,240 --> 00:05:29,240
O mapa foi obra de um altamente
equipe qualificada de escribas e artistas.

60
00:05:29,560 --> 00:05:33,880
Seu criador original
deixou para trás sua marca.

61
00:05:33,880 --> 00:05:37,760
'Ore por Ricardo de Lafford
quem mandou fazer',

62
00:05:37,760 --> 00:05:40,200
lê uma legenda em francês normando.

63
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
No coração do mapa

64
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
é Jerusalém.

65
00:05:48,480 --> 00:05:54,680
E no seu centro, uma tentadora
pista sobre o que provavelmente foi o
primeiro ato dos cartógrafos,

66
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
uma pequena picada de alfinete feita há 700 anos

67
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
onde uma bússola foi usada
para traçar a torre circular.

68
00:06:05,760 --> 00:06:11,880
Daquele minúsculo,
buraco irregular em seu centro,
espalha um mapa de incrível complexidade.

69
00:06:11,880 --> 00:06:14,400
1,000 written legends,

70
00:06:14,400 --> 00:06:18,360
500 desenhos das cidades
e cidades do mundo conhecido,

71
00:06:18,360 --> 00:06:21,920
e as raças monstruosas
do mundo desconhecido.

72
00:06:27,840 --> 00:06:31,920
Entre eles, os Essedones,
comendo os cadáveres de seus pais.

73
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
E os Ciápodes,
usando um pé enorme como guarda-sol.

74
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Não é de admirar, você pode pensar,

75
00:06:42,480 --> 00:06:48,320
que o estudioso vitoriano,
Senhor Charles Raymond Beasley,
chamou de 'uma monstruosidade'.

76
00:06:50,080 --> 00:06:57,440
O Hereford Mappa Mundi, como outros
obras do gênero,
são muito confusos.

77
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
Não há fronteiras entre países.

78
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
Tudo parece fora do lugar.

79
00:07:03,000 --> 00:07:08,360
No entanto, é necessário aprender sobre
a visão de mundo medieval

80
00:07:08,360 --> 00:07:13,360
e tentando chegar a um acordo
com o interno

81
00:07:13,360 --> 00:07:15,440
estrutura do mapa.

82
00:07:15,440 --> 00:07:21,120
O mapa mundial medieval tem seu próprio
princípios internos da organização.

83
00:07:21,120 --> 00:07:23,920
Você apenas tem que aprender.

84
00:07:25,720 --> 00:07:29,360
E onde melhor começar a desvendar
os mistérios deste mapa

85
00:07:29,360 --> 00:07:35,520
do que no coração da cartografia
aprendendo, a Biblioteca Britânica de Londres?

86
00:07:35,520 --> 00:07:39,320
Seus quatro milhões de mapas estão sob
os cuidados de um curador que é ao mesmo tempo

87
00:07:39,320 --> 00:07:44,920
um especialista mundial em cartografia
e um administrador do Mappa Mundi.

88
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
Pedro Barbeiro.

89
00:07:49,360 --> 00:07:53,320
Como outros estudiosos do mapa,
ele teve um fascínio ao longo da vida

90
00:07:53,320 --> 00:07:57,960
com o Mappa Mundi, e sabe
quão complicado pode ser decifrar.

91
00:07:59,560 --> 00:08:03,360
O espectador de primeira viagem
ser completamente perdido pelo mapa.

92
00:08:03,360 --> 00:08:06,760
Você não tem nada do familiar
cidades ou pontos de referência.

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
Tudo que você tem é isso

94
00:08:08,960 --> 00:08:12,240
coleção de animais estranhos

95
00:08:12,240 --> 00:08:16,280
e muitos e muitos e muitos textos
que, sendo em latim,
você não sabe ler.

96
00:08:16,280 --> 00:08:20,120
Isso é totalmente incompreensível
para a maioria das pessoas.

97
00:08:21,680 --> 00:08:27,560
À primeira vista, é o
geografia do mapa Hereford
isso é imediatamente confuso.

98
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
Estamos acostumados com mapas voltados para o Norte,

99
00:08:29,880 --> 00:08:35,600
mas o Mappa Mundi segue uma
convenção mais antiga e voltada para o leste.

100
00:08:35,600 --> 00:08:39,560
O mapa como geografia
está obviamente distorcido

101
00:08:39,560 --> 00:08:43,040
porque tem leste
no topo.

102
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
Mas se você virar,...

103
00:08:46,120 --> 00:08:48,240
de repente

104
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
isso se torna
um pouco mais familiar.

105
00:08:50,840 --> 00:08:55,160
Você pode reconhecer imediatamente a Sicília,
que é um triângulo.

106
00:08:55,160 --> 00:08:59,520
Na verdade, isso é bastante preciso.
Você vê a Itália. Você vê a Grécia.

107
00:08:59,520 --> 00:09:02,360
Você vê mais notavelmente
o Mediterrâneo.

108
00:09:02,360 --> 00:09:05,080
Você tem a Grã-Bretanha
no canto superior esquerdo.

109
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Você tem a costa oeste da Europa.

110
00:09:07,640 --> 00:09:12,720
Mais importante ainda, aqui embaixo você tem
África, ou pelo menos Norte de África,

111
00:09:12,720 --> 00:09:15,840
e à direita você tem a Ásia.

112
00:09:15,840 --> 00:09:20,680
E na verdade, é certamente
reconhecível, mesmo que distorcido.

113
00:09:22,240 --> 00:09:25,080
Também está cheio de mistérios.

114
00:09:25,080 --> 00:09:28,480
Você não pode começar a desvendar tudo
e ninguém ainda.

115
00:09:28,480 --> 00:09:31,920
Então você pode voltar a isso novamente
e novamente com novas perguntas

116
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
e ver coisas novas.

117
00:09:33,440 --> 00:09:37,880
E, hum... É infinitamente absorvente.

118
00:09:44,880 --> 00:09:50,640
Aprofundando-se no mapa,
além de sua geografia física,
outra camada de significado aparece.

119
00:09:52,200 --> 00:09:56,760
O Mappa Mundi também é
uma história completa do mundo.

120
00:09:59,920 --> 00:10:03,560
Entre as cidades e vilas,
os rios e mares,

121
00:10:03,560 --> 00:10:07,440
o mapa também retrata eventos
do passado,

122
00:10:07,440 --> 00:10:10,840
eventos separados às vezes
por milhares de anos.

123
00:10:13,040 --> 00:10:15,240
CLAP DO TROVÃO

124
00:10:20,160 --> 00:10:25,600
Vemos a Arca de Noé
e a crucificação de Cristo,

125
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
mas também vemos César enviando
contratar topógrafos para mapear o mundo

126
00:10:29,040 --> 00:10:31,560
antes mesmo de Cristo nascer.

127
00:10:36,120 --> 00:10:41,720
Através de sua superfície extraordinária,
geografia, tempo e história se misturam.

128
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
O presente colide
com o passado distante.

129
00:10:47,120 --> 00:10:52,280
Mas a verdadeira beleza do Mappa Mundi
é que é muito mais
do que apenas um mapa.

130
00:10:54,560 --> 00:11:00,920
O Mapa Hereford não foi usado
a maneira como usamos um mapa para obter
do ponto A ao ponto Z.

131
00:11:00,920 --> 00:11:04,960
Não era um mapa de localização de rotas.

132
00:11:04,960 --> 00:11:08,920
Foi uma imago mundi,
uma imagem do mundo,

133
00:11:08,920 --> 00:11:11,640
uma espécie de exibição de toda a criação

134
00:11:11,640 --> 00:11:16,680
disposto, estendido,
diante do espectador.

135
00:11:16,680 --> 00:11:20,040
Foi uma maravilha, uma mirabilia mundi.

136
00:11:20,040 --> 00:11:22,920
Para que serve o mapa

137
00:11:22,920 --> 00:11:27,040
é traçar, se quiser,
história humana.

138
00:11:27,040 --> 00:11:31,160
É por isso que está orientado
com o Leste no topo,

139
00:11:31,160 --> 00:11:36,000
porque a história humana começa -
esta é a história humana cristã -

140
00:11:36,000 --> 00:11:42,720
e a história humana começa
no Oriente, no Jardim do Éden
com a criação de Adão e Eva.

141
00:11:42,720 --> 00:11:47,280
A geografia que você quer pensar
como pano de fundo.

142
00:11:47,280 --> 00:11:54,120
Então é história,
desde o início dos tempos até o
esperado, antecipado fim dos tempos.

143
00:11:56,880 --> 00:12:00,440
E onde é que os cartógrafos
fonte do conhecimento,

144
00:12:00,440 --> 00:12:03,960
a história, a geografia,
que está retratado no mapa?

145
00:12:03,960 --> 00:12:06,800
De escritores de um passado distante.

146
00:12:06,800 --> 00:12:11,360
Alguns, como o estudioso Orósio,
aluno do grande Santo Agostinho,

147
00:12:11,360 --> 00:12:15,360
estavam escrevendo há centenas de anos
antes do mapa ser feito.

148
00:12:15,360 --> 00:12:20,000
Outros, como o romano Plínio, tiveram
está morto há mais de 1.000 anos.

149
00:12:21,160 --> 00:12:24,280
Eu acho que é um rio de ouro,
não é?

150
00:12:24,280 --> 00:12:27,680
Pedro Barbeiro
e o estudioso do Mappa Mundi Paul Harvey

151
00:12:27,680 --> 00:12:33,960
passaram suas vidas profissionais
decifrando os segredos complexos
das muitas fontes do mapa.

152
00:12:37,520 --> 00:12:41,600
Gosto de pensar no mapa de Hereford
como uma colcha de retalhos.

153
00:12:41,600 --> 00:12:47,160
Há muitos pedacinhos
e se você sabe de algo
sobre as fontes,

154
00:12:47,160 --> 00:12:51,400
você pode identificar... isso
veio daqui um pequeno patch.

155
00:12:51,400 --> 00:12:55,520
Você não poderia criar
algo como o Mapa Hereford

156
00:12:55,520 --> 00:12:59,240
sem depender de muitos
fontes diferentes,

157
00:12:59,240 --> 00:13:07,880
e achamos que o mapa certamente desenhou
em sete, oito, dez fontes
de forma bastante direta,

158
00:13:07,880 --> 00:13:10,560
mas possivelmente um pouco mais.

159
00:13:10,560 --> 00:13:16,680
E isso teria sido
o tipo de fonte ilustrativa
um cartógrafo poderia ter usado.

160
00:13:16,680 --> 00:13:19,000
Pode-se discernir
um grande número de fontes,

161
00:13:19,000 --> 00:13:24,520
mas é muito difícil porque todos
das fontes tendem a repetir
o que as outras fontes disseram.

162
00:13:24,520 --> 00:13:32,240
Por exemplo, embora
no mapa mundial de Hereford, você
obter uma referência específica a Orosius,

163
00:13:32,240 --> 00:13:37,600
Orosius incluiu muitos
informações que vieram de Plínio.

164
00:13:37,600 --> 00:13:43,240
O enorme texto de Plínio
sobre história natural,

165
00:13:43,240 --> 00:13:47,440
o que é realmente
uma história do mundo
e tudo no mundo,

166
00:13:47,440 --> 00:13:50,680
e a miniatura
expressa isso lindamente.

167
00:13:50,680 --> 00:13:56,520
À esquerda você pode ver Plínio
escrevendo seu texto e fora,
pela janela,

168
00:13:56,520 --> 00:14:00,800
você pode ver todos os animais do
mundo, todas as características naturais,

169
00:14:00,800 --> 00:14:06,800
essa imagem realmente expressa o
visão enciclopédica do
escritores clássicos

170
00:14:06,800 --> 00:14:10,560
que é realizado
ao Mappa Mundi medieval.

171
00:14:15,680 --> 00:14:20,360
A próxima camada de conteúdo do mapa,
e de longe o mais desconcertante,

172
00:14:20,360 --> 00:14:23,160
deve muito a Plínio.

173
00:14:23,160 --> 00:14:28,200
Sua enciclopédia lista todos os
animais e povos do mundo.

174
00:14:28,200 --> 00:14:31,640
O mesmo acontece com o mapa.

175
00:14:33,280 --> 00:14:36,800
A princípio, vemos criaturas
nós reconheceríamos.

176
00:14:36,800 --> 00:14:39,400
Aqui está um lagarto gigante
aproveitando o sol.

177
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Há um elefante.

178
00:14:41,400 --> 00:14:45,440
Mas quanto mais nos afastamos
de Jerusalém no centro,

179
00:14:45,440 --> 00:14:47,480
mais selvagem o mundo fica.

180
00:14:52,120 --> 00:14:57,440
O Mappa Mundi, claro,
é um dos melhores exemplos
de um bestiário medieval.

181
00:14:59,120 --> 00:15:02,320
O que eu acho interessante
as feras do Mappa

182
00:15:02,320 --> 00:15:07,680
é o que você tem
e onde você os conseguiu.

183
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Você tem o pior,
os mais assustadores,

184
00:15:10,320 --> 00:15:14,440
aqueles realmente bizarros com pés grandes
sobre suas cabeças como guarda-chuvas,

185
00:15:14,440 --> 00:15:19,080
e aqueles que canibalizam os seus próprios
pais, esse tipo de coisa,

186
00:15:19,080 --> 00:15:21,480
eles estão todos na África, Ásia,

187
00:15:21,480 --> 00:15:26,480
eles estão no extremo norte de
Rússia, Ártico e Báltico.

188
00:15:27,720 --> 00:15:31,280
E isso reflete muito
o preconceito da época

189
00:15:31,280 --> 00:15:33,800
contra essas partes desconhecidas
do mundo.

190
00:15:36,240 --> 00:15:42,600
Aqui está o Griste na Escandinávia,
que fazem cobertores úteis de
as peles de seus inimigos.

191
00:15:42,600 --> 00:15:49,080
Ao lado deles vivem os Cinocéfalos,
reconhecidamente humano, mas
com cabeças de cachorro.

192
00:15:49,080 --> 00:15:53,720
Depois há os hermafroditas,
com órgãos genitais masculinos e femininos.

193
00:15:53,720 --> 00:15:57,240
E os Blemyes sem cabeça,
com os olhos no peito.

194
00:15:59,840 --> 00:16:05,080
Estas raças monstruosas do
o passado clássico está parcialmente no mapa

195
00:16:05,080 --> 00:16:09,840
para entreter e, em parte, para
preservar o conhecimento clássico.

196
00:16:09,840 --> 00:16:12,960
Mas a sua presença também serve
um propósito maior,

197
00:16:12,960 --> 00:16:16,240
isso vai para o coração do mapa
significado religioso mais profundo.

198
00:16:19,720 --> 00:16:25,560
Estas são as corridas fabulosas,
as chamadas raças monstruosas,

199
00:16:25,560 --> 00:16:28,240
da Antiguidade Clássica.

200
00:16:28,240 --> 00:16:32,600
Agostinho falou sobre
esses povos fabulosos

201
00:16:32,600 --> 00:16:36,880
como testemunho do poder de Deus,

202
00:16:36,880 --> 00:16:44,480
que se Deus pudesse criar estes
povos fabulosos,

203
00:16:44,480 --> 00:16:50,840
então ele poderia fazer os corpos sofrerem
eternamente nos tormentos do inferno.

204
00:16:50,840 --> 00:16:59,560
Para ele, isso era a prova da
Ressurreição com condenação eterna.

205
00:17:03,040 --> 00:17:11,200
Então, isso foi novamente usando mirabilia, um
maravilha, para provar um ponto teológico.

206
00:17:18,160 --> 00:17:22,720
Então a teologia é o Mappa Mundi
camada final de significado.

207
00:17:22,720 --> 00:17:28,560
E a própria complexidade do mapa
serve, ao que parece,
um propósito muito específico.

208
00:17:32,640 --> 00:17:36,120
Bem, acho que o fato de o mapa
é uma imagem extraordinária

209
00:17:36,120 --> 00:17:39,360
a confusão é na verdade extremamente
importante para compreendê-lo.

210
00:17:39,360 --> 00:17:46,560
O tremendo visual
desordem do mapa é um sinal
da visão decaída do homem sobre o mundo.

211
00:17:46,560 --> 00:17:51,080
De certa forma, isso desvia a atenção
do mundo, longe de tentar
entender o mundo,

212
00:17:51,080 --> 00:17:55,320
no sentido de tentar alcançar
uma compreensão de,
e uma visão de,

213
00:17:55,320 --> 00:17:58,280
coisas fora do mundo,
das coisas celestiais.

214
00:18:02,080 --> 00:18:04,840
O filósofo francês
Hugo de São Vitor,

215
00:18:04,840 --> 00:18:12,320
escrevendo quando o mapa foi feito,
escreveu: "O mundo inteiro é como um
livro escrito pelo dedo de Deus".

216
00:18:12,320 --> 00:18:16,240
E lá está ele, Deus no
forma de Cristo em Majestade,

217
00:18:16,240 --> 00:18:18,560
acima do círculo do mundo.

218
00:18:20,160 --> 00:18:24,440
À sua esquerda,
os bem-aventurados entram no céu.

219
00:18:24,440 --> 00:18:28,360
À sua direita, os condenados estão
levado às garras do inferno.

220
00:18:28,360 --> 00:18:33,360
Este é o dia do julgamento,
o fim dos tempos,

221
00:18:33,360 --> 00:18:37,640
o momento que explica o mapa
e dá-lhe o seu significado mais profundo.

222
00:18:40,440 --> 00:18:45,560
Você vê uma recreação maravilhosa
do mundo clássico e cristão,

223
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
e de um mundo que era
dominado pela fé.

224
00:18:48,720 --> 00:18:54,560
Também um mundo que de certa forma colocou o
mundo em seu possivelmente devido lugar.

225
00:18:58,200 --> 00:19:03,840
Também há cenas no
cantos e eles colocaram tudo

226
00:19:03,840 --> 00:19:09,920
no contexto, porque no topo,
você tem o julgamento final.

227
00:19:09,920 --> 00:19:13,200
Ainda mais comovente,
no canto inferior direito,

228
00:19:13,200 --> 00:19:19,200
você tem uma cena de um caçador,
de um ser humano olhando para trás
melancolicamente para o mundo,

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
mas sendo instruído a prosseguir.

230
00:19:21,080 --> 00:19:23,960
E em todo o mundo, você tem...

231
00:19:23,960 --> 00:19:28,600
O disco que contém o mundo
está preso à eternidade,

232
00:19:28,600 --> 00:19:35,480
por tiras onde se lê MORS,
ou latim para "morte".

233
00:19:37,320 --> 00:19:45,480
É uma imagem muito, muito sóbria
ou ideia, que faz de repente,

234
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
todo este enorme
mundo no meio

235
00:19:47,960 --> 00:19:50,480
parecem um pouco menos importantes.

236
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
Aqui está o mundo, diz o mapa.

237
00:19:53,480 --> 00:19:57,440
Apreciá-lo. Mas lembre-se
que você logo o deixará.

238
00:19:57,440 --> 00:20:03,200
O caçador, prestes a partir
mundo, dá uma última olhada para trás.

239
00:20:03,200 --> 00:20:08,240
Mas no chão,
seu escudeiro grita: "Passe avant".

240
00:20:08,240 --> 00:20:11,840
Passe adiante, sem arrependimento,

241
00:20:11,840 --> 00:20:13,280
para o próximo mundo.

242
00:20:15,360 --> 00:20:17,720
É uma lembrança mori,

243
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
para que possamos viver neste mundo,

244
00:20:20,160 --> 00:20:23,840
o mundo está cheio de coisas boas,
está cheio de dificuldades -

245
00:20:23,840 --> 00:20:27,480
relações políticas entre a França
e Inglaterra, e assim por diante.

246
00:20:27,480 --> 00:20:28,920
Está cheio de história,...

247
00:20:30,600 --> 00:20:33,720
mas também é temporal.

248
00:20:33,720 --> 00:20:37,360
Chega ao fim, até onde
enquanto nossas vidas chegam ao fim.

249
00:20:40,120 --> 00:20:46,160
Assim, o mapa, embora repleto de
vida, é na verdade sobre a morte.

250
00:20:46,160 --> 00:20:49,360
E sobre como,
para a mente medieval,

251
00:20:49,360 --> 00:20:53,360
crença no próximo mundo
era a única certeza.

252
00:21:00,680 --> 00:21:06,000
700 anos após a sua criação,
aquela ideia de crença e certeza

253
00:21:06,000 --> 00:21:11,400
continua a fascinar e inspirar
artistas, como o vencedor do Prêmio Turner,
Grayson Perry.

254
00:21:13,840 --> 00:21:17,080
Fui convidado para dar uma palestra
em Hereford.

255
00:21:17,080 --> 00:21:20,720
Cheguei um pouco cedo e pensei
Eu iria ver o Mappa Mundi.

256
00:21:20,720 --> 00:21:24,080
Eu não tinha pensado nisso antes.

257
00:21:24,080 --> 00:21:27,880
Fiquei simplesmente impressionado com isso,
porque eu cheguei lá
e eu tinha tudo para mim.

258
00:21:27,880 --> 00:21:33,240
Lá estava eu e o guia,
e ela me levou através disso e eu
estava simplesmente fascinado por essa coisa.

259
00:21:33,240 --> 00:21:37,800
Mapa de lugar nenhum de Grayson,
feito em 2008,

260
00:21:37,800 --> 00:21:41,320
pede muito emprestado
do mapa Hereford -

261
00:21:41,320 --> 00:21:46,440
seu esquema circular,
sua mistura selvagem de imagem e texto.

262
00:21:46,440 --> 00:21:52,240
A foto dele é uma visão muito pessoal
na ideia de mapear crenças.

263
00:21:52,240 --> 00:21:57,080
Como todos os meus trabalhos, não comecei
com um plano super claro.

264
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
Seria chato fazer isso.

265
00:21:59,760 --> 00:22:03,200
Eu apenas trabalhei para atravessar.
Comecei no canto superior esquerdo

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,040
e três meses depois, eu recebo
para o canto inferior direito.

267
00:22:07,040 --> 00:22:10,120
E entre algo
aconteceu, e isso é
como funciona para mim.

268
00:22:10,120 --> 00:22:17,600
A ideia, até certo ponto,
Estou parodiando a ideia do
construções intelectuais da religião.

269
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
A cena inferior são todas essas pessoas.

270
00:22:22,760 --> 00:22:28,200
Eu meio que os imagino em uma espécie de
Peregrinação ruritana,

271
00:22:28,200 --> 00:22:35,000
e todos eles estão fazendo o seu caminho
subindo esta montanha, até este
local do santuário sagrado no topo,

272
00:22:35,000 --> 00:22:38,760
que está iluminado
por um raio de luz celestial.

273
00:22:38,760 --> 00:22:42,680
Mas se você seguir o poço para cima,
está saindo do meu buraco,

274
00:22:42,680 --> 00:22:44,960
então é meio que...

275
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
Isso é o que eu estava dizendo sobre isso.

276
00:22:50,120 --> 00:22:54,360
Este mapa é como o Mappa Mundi
nisso é uma espécie de visão de mundo,

277
00:22:54,360 --> 00:22:58,440
mas é muito pessoal,
visão de mundo individualista.

278
00:22:58,440 --> 00:23:03,240
Eu não pretendo ser
a voz de qualquer outra pessoa além de mim mesmo,

279
00:23:03,240 --> 00:23:07,600
mas obviamente
Compartilhei valores com outras pessoas,

280
00:23:07,600 --> 00:23:11,320
ser um membro totalmente pago
das aulas de tagarelice.

281
00:23:16,960 --> 00:23:21,800
A foto de Grayson e o
Mappa Mundi tem muito em comum.

282
00:23:21,800 --> 00:23:26,200
Ambos são enciclopédias visuais
de um mundo complexo.

283
00:23:26,200 --> 00:23:30,880
Ambos têm em seu coração
questões de fé e crença.

284
00:23:32,440 --> 00:23:35,680
Mas há um
diferença crucial - idade.

285
00:23:36,880 --> 00:23:41,720
O tempo e a negligência do passado levaram
seu pedágio no mapa de Hereford.

286
00:23:41,720 --> 00:23:46,640
A cena crucial de Cristo
em Majestade está escuro e danificado.

287
00:23:46,640 --> 00:23:52,720
Os rios e mares,
uma vez vividamente colorido,
desbotaram para um marrom escuro.

288
00:23:52,720 --> 00:23:59,080
Mas agora, usando os mais recentes estudos
pesquisa, o mapa está sendo restaurado
para algo parecido com sua antiga glória.

289
00:24:07,480 --> 00:24:12,800
A Sociedade Fólio
está preparando o primeiro autêntico
reprodução do Mappa Mundi,

290
00:24:12,800 --> 00:24:18,400
limpando digitalmente o desbotado
original e restaurando sua cor.

291
00:24:22,200 --> 00:24:26,160
Os rios estão voltando
para um azul vívido.

292
00:24:26,160 --> 00:24:29,400
O verde desbotado do mar
está sendo restaurado.

293
00:24:29,400 --> 00:24:31,720
Cristo brilha mais uma vez.

294
00:24:34,920 --> 00:24:41,440
Até a hera ao redor do mapa,
invisível por talvez centenas
de anos, cresce novamente.

295
00:24:45,320 --> 00:24:49,440
Na Biblioteca Britânica,
Estudiosos do Mappa Mundi estão se reunindo

296
00:24:49,440 --> 00:24:52,800
para ver os resultados finalizados
pela primeira vez.

297
00:25:01,440 --> 00:25:06,280
O mapa de Hereford tem
nunca foi fotografado digitalmente
em sua totalidade antes.

298
00:25:06,280 --> 00:25:12,760
Será que as maravilhas do século 21
a tecnologia restaura as glórias
de 700 anos atrás?

299
00:25:17,640 --> 00:25:24,520
É estranho ver
a cor de fundo original
com essas cores frescas.

300
00:25:24,520 --> 00:25:28,680
É muito mais brilhante
do que o original.

301
00:25:28,680 --> 00:25:31,640
É visualmente muito mais interessante.

302
00:25:31,640 --> 00:25:38,440
Estou muito satisfeito com isso.
Eu estive envolvido em dar
conselhos sobre vários aspectos do mesmo.

303
00:25:38,440 --> 00:25:42,560
Mas quando você olha para isso
tal como está, no seu estado final,

304
00:25:42,560 --> 00:25:49,280
você pode ver os pássaros e os animais
muito, muito claramente.

305
00:25:49,280 --> 00:25:53,800
Isso vai ser
uma ajuda tremenda para as pessoas que estão

306
00:25:53,800 --> 00:25:58,800
estudá-lo, não apenas em detalhes
mas também de uma perspectiva mais ampla,

307
00:25:58,800 --> 00:26:01,440
como um conjunto de informações.

308
00:26:03,040 --> 00:26:08,040
É impressionante agora, o contraste
entre os rios
e o mar também.

309
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Eu adoro isso, eu absolutamente amo isso.

310
00:26:09,800 --> 00:26:14,960
Eu tenho que continuar dizendo a mim mesmo
Não estou olhando para o original,
não foi isso que aconteceu.

311
00:26:16,200 --> 00:26:19,840
Mas como uma visão do original,
é absolutamente soberbo, eu acho.

312
00:26:24,800 --> 00:26:27,720
Isso passa
que espetáculo extraordinário

313
00:26:27,720 --> 00:26:31,840
o original deve ter sido,
realmente nos ajuda a imaginar o que isso

314
00:26:31,840 --> 00:26:40,560
gostaria de me deparar
na catedral enquanto você subia
no corredor, e me deparei com isso

315
00:26:40,560 --> 00:26:44,040
objeto absolutamente surpreendente.

316
00:26:46,720 --> 00:26:50,600
Esta reprodução autêntica do
mapa abre novas oportunidades para

317
00:26:50,600 --> 00:26:54,440
a valorização futura
do Mapa Mundi.

318
00:26:54,440 --> 00:26:57,760
Isso traz o passado
direto para o presente,

319
00:26:57,760 --> 00:27:03,840
marcando o último capítulo
na sua extraordinária capacidade
para nos fascinar e nos atrair.

320
00:27:12,480 --> 00:27:16,880
O mapa de Hereford
é crucialmente importante,

321
00:27:16,880 --> 00:27:20,840
porque é
o único exemplo sobrevivente

322
00:27:20,840 --> 00:27:29,200
de um grande, quase monumental
Mapa Mundi medieval.

323
00:27:32,280 --> 00:27:36,680
Quando olho para o passado medieval,
isso me faz pensar sobre o que é

324
00:27:36,680 --> 00:27:43,840
vai sobrar do nosso
civilização daqui a 1.000 anos.

325
00:27:43,840 --> 00:27:47,320
O que estará por aí
Daqui a 1.000 anos?

326
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
Talvez apenas peças de arte.

327
00:27:52,600 --> 00:27:56,640
Mapa Mundi de Hereford
são muitas coisas.

328
00:27:56,640 --> 00:28:00,080
Uma enciclopédia
de todo o conhecimento do mundo,

329
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
uma lembrança mori,

330
00:28:01,680 --> 00:28:05,360
uma notável obra de arte medieval.

331
00:28:05,360 --> 00:28:09,880
Continua sendo um testamento único
para um mundo desaparecido,

332
00:28:09,880 --> 00:28:16,520
e uma ilustração vívida do
profundidade, complexidade e artístico
genialidade dos próprios mapas.

333
00:28:19,880 --> 00:28:26,920
Para saber mais sobre os mapas em
esta série e explorar o novo
mundo do mapeamento digital,

334
00:28:26,920 --> 00:28:32,400
acesse bbc.co.uk/beautyofmaps

335
00:28:50,600 --> 00:28:54,360
Legendas por Red Bee Media Ltd

336
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
E-mail legendagem@bbc.co.uk